Arkivi Italian: Skënderbeu i p*et kokën nipit tradhtar!
TË DY FAQET – TRANSKRIPTIMI I PLOTË (ITALISHT)
come el vene a desformar 3 gallee, e le guale se ha saputo de una rota data a Turchi
Adi 3 Agosto.
El uenì a Venetia a desformar gallee tre che sono d’orego di Prioli
e Christoforo di Prioli, et è magno Prioli, et quanti uene qua capello,
et zò da Sebenico et hase saputo, come il Bassa del Turco co tuta il suo essercito
era lenato dall’Albania, et soli haveua lassato uno negrete de Scandarbecho
il qual è renegato co caualli 1300.
El qual se haveua ridutto in fortezza
al Caoredodo, che è tra Durazo et Croia, in el qual loco uno zorno
anati l’Alba fu assaltato dalle gallee dila sìa di mar, et da Scandarbecho
a terra, in modo che forxe morti et sì, et el nepote de Scandarbecho su
la poppe della gallia del capᵒ.
El ditto S. Scandarbecho co le sue proprie mani
li tagliò la testa al ditto suo nepote renegado,
per la qual morte tuto el paese del ditto S. Scandarbecho
ritorno alla sua obbedientia, il qual
li era sta tolto per el ditto suo nepote
co il favor de’ Turchi.
TË DY FAQET – PËRKTHIMI I PLOTË (SHQIP)
si erdhi për të çarmatosur 3 galea, dhe për të cilat ishte marrë vesh se u kishin shkaktuar një humbje turqve
Më 3 gusht.
Erdhi në Venedik për të çarmatosur tre galea që janë në ngarkim të Priolit
dhe Kristofer Priolit, dhe të madhit Prioli; dhe kur erdhi këtu me kapelë,
zbriti nga Shibeniku dhe kishte marrë vesh se pashai i Turkut, me gjithë ushtrinë e tij,
ishte larguar nga Shqipëria, dhe kishte lënë vetëm një renegat të Skënderbeut,
i cili ishte renegat me 1300 kalorës.
Ky ishte mbyllur në kështjellën
Caoredodo, që është ndërmjet Durrësit dhe Krujës, dhe në atë vend, një ditë
para agimit, u sulmua nga galetë nga ana e detit dhe nga Skënderbeu
nga toka, në mënyrë që ndoshta të gjithë u vranë; dhe nipi i Skënderbeut mbi
shpinën e galisë së kapitenit.
I thëni Zotëri Skënderbeu, me duart e tij,
i preu kokën atij nipit të tij renegat;
nga kjo vdekje, gjithë vendi i atij Zotërisë Skënderbeut
iu kthye bindjes së tij, e cila
i ishte marrë prej atij nipi të tij
me ndihmën e turqve.
✍️ Përkthimi është realizuar me asistencë të inteligjencës artificiale dhe është rishikuar me kujdes; çdo vërejtje nga studiues të gjuhës dhe paleografisë është e mirëpritur.
Burimi: Arkivi Italian