Fshatari Shqiptar i Athinës 1834, nga Gleyre Charles (Ai fixed)

“Shqiptari është vërtet shqiptar në kokëfortësinë e atyre pak shqiptarëve greqishtfolës që u konvertuan grekë falë veprimeve patriarkale-bizantine-ortodokse që i kanë bërë gjithmonë të ndryshojnë gjuhën në këmbim të fesë…shqiptari vuan.. Për shkak të injorancës së tij, të cilën njerëzit e pavetëdijshëm e shfrytëzojnë për interesat e tyre”.

Autor: Anastasios Koulouriotis.

Libri: Mënjanë shqip, faqe. 45-46.,

___

Origjinali në greqisht:

«Ο Αλβανός είναι πράγματι Αλβανός εις το πείσμα των ολίγων ελληνοφώνων Αλβανών μετασχηματισθέντων Ελλήνων χάριτι των ανέκαθεν πατριαρχικοβυζαντινορθοδοξικών ενεργειών αίτινες τους έκαμεν ν’αλλάξουν την γλώσσαν εις ανταλλαγήν της θρησκείας….ο Αλβανός πάσχει…εξ’αιτίας της αμαθείας αυτού την οποίαν εκμεταλεύονται ασυνείδητοί τινες προς ίδιον αυτον συμφέρον», βλ. Κουλουριωτης. Αλβανικά πάρεργα, σ. 45-46.

___

Marr nga:

https://www.facebook.com/share/p/GyFoVRwbZHannCeU/?mibextid=WC7FNe