NUMRI I MADH I TOPONIMEVE, ETNONIMISH DHE ANTROPONIMISH KËTU PËRFSHI DHE TERMAT QË LIDHEN ME SOCIO-POLITIKEN NUK JAN ASPAK GREKE POR PARA GREKE
Perkthyer sipas origjinalit:
Aktualisht, askush nuk e vë në dyshim këtë se Fjalori i greqishtes së lashtë përmban një shtresë të fuqishme fjalësh me origjinë jogreke. Për më tepër, këto fjalë janë kryesisht pjesë që pasqyrojnë aspektet më të rëndësishme të jetës materiale dhe shpirtërore të grekëve.
Shembuj të shumtë mund të jepen nga fusha e florës dhe faunës (δάφνη ‘dafinë’, κυπάρισσος ‘selvi’, μάραθον ‘ukrop’ > υάκινθος ‘zymbyl’, βόλινθος=βόνασ σος
‘(i egër) dem’, κύλλαρος ‘lloj kanceri’, κύχραμος ‘thëllëz’), fjalor ndërtimi (βλήτρον ‘kllapa’, γεΐσ(σ)ον ‘cornice’, γέφυρα
‘urë’, θάλαμος, καμάρα ‘dhomë’, θριγκό g ‘majë e dhëmbëzuar e murit.
us’, κιάμινος ‘furrë’, με γάρον ‘sallë, shtëpi’, κέραμος ‘balte’, λίθος
‘gur’, πλίλ’θος ‘tulla’, πέργαμον ‘akropol’, πύργος ‘kulla’).
Këtu përfshihen edhe fjalët që lidhen me socio-politike
jeta e grekëve (βασιλεύς, άναξ, τύραννος ‘mbret’, λαός ‘popull’,
όοδλος ‘skllav’, πρύτανις ‘sundimtar, prytan’), me detin dhe lundrimin (θάλασσα ‘det’, κυβερνάν ‘të menaxhosh (anijen)’, ί,κρια
‘kuvertë’, κάλως ‘litar’), me çështje ushtarake (ύσσός ‘shigjetë’,
θώραξ ‘guaskë’, ξίφος ‘shpatë’, κορύνη ‘klub’, λάβρυς ‘sëpatë’),
me muzikë dhe vargje (κιθάρα ‘kifara’, σαμβύκη ‘pamje
harpa’, σ ύ ρ ι γ |’ΰπρΗΗΓβ’,τύμπανον ‘dajre’, ‘ίαμβος ‘iamb’, διθύραμβος ‘dithiramb’), me metalurgji (μέταλλον ‘metal’, σίδηρος
‘hekur’, κύανος ‘çelik’, μόλυβδος ‘plumb’).
Shtresat e gjera të fjalorit fetar janë absolutisht të pakufishme, duke përfshirë emrat e perëndive dhe heronjve të mitologjisë greke (kryesisht pjesët e saj janë jogreke), si dhe një numër i madh toponimesh, etnonimish dhe antroponimish.
Shembujt e përzgjedhur të renditur më sipër janë vetëm një sjellje nga një det fjalori jo-grek, i cili zakonisht i atribuohet fjalorit të substratit paragrek, i cili pati një ndikim të fortë në kulturën greke dhe gjuhën greke. Lista më e detajuar e fjalëve greke që kthehen në substrat paragreke
Nga Aleksander Hasanas