TOPONIMET EVROPIANE MARRIN VETËM SHPJEGIME ILIRE

TREVA _ alb (rajon) është një emër i vjetër për një vendbanim në grykën e Alsterit në Elbë dhe për këtë arsye mund të shihet si një pararendës i qytetit të mëvonshëm të Hamburgut.

Emri i vendit Treva u përmend për herë të parë nga Ptolemeu.

Emri Treva ishte gjithashtu një emër i përdorur në irlandez për Hamburgun. Ky ishte emri i vendbanimit të vogël që më vonë u bë Hamburg.

Varianti mashkullor i emrit Treva, Trevor, do të thotë “vendbanim i madh” në uellsisht.

Nga epoka e bronzit deri në antikitetin e vonë, Treva ishte në të njëjtën kohë kryqëzimi i të paktën dy rrugëve tregtare që kalonin në drejtimin veri-jug, rruga që të çonte nga bregu i Detit të Veriut pranë Eiderstedt nëpërmjet Trevës përgjatë Elbës dhe Fuldës dhe mbi Kalimi i Brenerit për në Venecia dhe ai përgjatë rrugës së Rhine-it që çon përmes portës Burgundian në Massilia (Marsejë). Sipas raporteve bashkëkohore romake, të dyja rrugët përdoreshin, ndër të tjera, për transportimin e qelibarit, i cili ishte shumë i vlefshëm në atë kohë.

Etimologjia

Pokorny (1959) ia caktoi proto-indo-evropianes *treb-, *trē̆b, *trōb (“ndërtesë, banesë”) (krh. latinisht trabs (“rreze, tra”), uellsisht tref (“banesa”), lituanisht trobà (“shtëpi, ndërtesë, ndërtesë”), anglisht e vjetër ðorp, Orel dhe Çabej e gjurmuan atë në greqishten e mesme τρέβα “armëpushimi”, i cili nga ana e tij vjen nga treve (gjithashtu frëngjishtja e vjetër trieve, pra frëngjisht trêve), nga frëngjishtja *treuwu, nga proto-gjermanishtja *trewwō (“besnikëri; premtim”) . ). etimologjikisht identike me proto-keltin *trebā, përveç nëse rrjedh prej saj.

Emër

trevë f (shumës treva, i caktuar treva, shumës i caktuar trevat) rajoni, krahina

Fshati

TREVA _ alb (region) ist eine alte Bezeichnung für eine Siedlung an der Mündung der Alster in die Elbe und kann somit als Vorläufer der späteren Stadt Hamburg angesehen werden. Die Ortsbezeichnung Treva wird erstmals bei Ptolemäus erwähnt.

Der Name

Treva war auch im Irischen eine für Hamburg verwendete Bezeichnung. So hieß nämlich die kleine Siedlung, aus der später Hamburg entstand. Die männliche Variante des Namens Treva, Trevor, bedeutet im Walisischen „Große Siedlung“.

Treva war seit der Bronzezeit bis in die Spätantike zugleich Knotenpunkt von mindestens zwei in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Handelsstraßen, der von der Nordseeküste bei Eiderstedt über Treva entlang der Elbe und Fulda und über den Brennerpass führenden Straße nach Venedig und der entlang dem Rhein durch die Burgundische Pforte bis nach Massilia (Marseille) führenden Route. Beide Routen sind nach zeitgenössischen römischen Berichten unter anderem für den Transport des damals sehr wertvollen Bernsteins genutzt worden.

Etymologie

Pokorny (1959) ordnete es dem Proto-Indogermanischen *treb- , *trē̆b , *trōb ( „ Gebäude, Wohnung “ ) zu (vgl. lateinisch trabs ( „ Balken, Balken “ ) , Walisisch tref ( „ Wohnung “ ) , Litauisch trobà ( „ Haus, Gebäude, Gebäude “ ) , Altenglisch ðorp , Orel und Çabej führten es auf das mittelgriechische τρέβα „Waffenstillstand“ zurück, das wiederum von treve (auch altfranzösisch trieve , daher französisch trêve ), aus dem Fränkischen *treuwu , aus dem Urgermanischen *trewwō ( „ Treue; Versprechen “) stammt. ) . etymologisch identisch mit dem protokeltischen *trebā , sofern nicht davon abgeleitet.

Substantiv

trevë f ( Plural treva , bestimmtes treva , bestimmtes Plural trevat ) Region , Provinz, Dorf

Nga Liridon Ai